Comentarios en: Alice to Zouroku (2017) SUBS ESPAÑOL

Por: TinchoX

TinchoX — Tue, 16 May 2017 21:44:20 +0000

@miguel Te fijaste si en los links de mega estan los nuevos episodios?

Nota: Recien me acabo de descargar el 6.

Por: miguel

miguel — Tue, 16 May 2017 04:48:31 +0000

no seguirán subiendo los caps?

Por: TinchoX

TinchoX — Fri, 07 Apr 2017 21:53:50 +0000

@kyosuke Coincido que la traducción fue bastante floja… y le falta mucho pulido, es una pena porque el anime es bastante decente de momento.

Se siente mal mirar un anime de calidad y tener subtítulos flojos y hasta erróneos en ciertas partes…

Ojala cambien los subs y usen algo más… refinado.

Por: kyosuke

kyosuke — Fri, 07 Apr 2017 09:05:26 +0000

Tan pronto como empecé a ver este capítulo, noté muchas incoherencias y frases sin sentido en los subtítulos. Por un momento creí que había elegido los subs es-ES, pero era el sub es-MX. Cargando ambos subtítulos (MX y ES), me di cuenta que eran practicamente iguales. Bajé los subtítulos MX del pack para descartar algún posible error de muxeo, pero siguen siendo casi los mismos subtítulos (el MX y el ES), solo algunas palabras (menos de 10) han sido cambiadas.
Así de mal están los subtítulos:

goo.gl/G7HxIL

Esa es la respuesta que le da el camarero cuando el abuelo le pide permiso para usar el cenicero del restaurante. En el diálogo, el camarero dice algo como “dozo”, que hasta donde se, es como una venia, que se entiende como “adelante”.
Parece ser que los responsables de los subtítulos para esta serie se pasaron de perezosos, tomaron el subtítulo ES con todos sus horrores y solo le cambiaron algunas palabras para hacerlo pasar por español neutro. Qué decepción.

Por: yami4444

yami4444 — Tue, 04 Apr 2017 01:43:30 +0000

mmmmm interesante vamo a verlo uwu

Por: findelol

findelol — Mon, 03 Apr 2017 02:54:53 +0000

@TinchoX pienso lo mismo xDDD

Por: TinchoX

TinchoX — Mon, 03 Apr 2017 02:09:58 +0000

Hmm voy a ver que tal la serie, parece interesante.