Harry Collis: 101 American English Proverbs (1992). Refranes y dichos en inglés americano

101 American English Proverbs está diseñado para ayudar a los estudiantes de Inglés entienden y usan los proverbios que se relacionan con las situaciones cotidianas. Los proverbios de este libro se agrupan en nueve secciones temáticas, con el fin de facilitar la comprensión y adquisición de proverbios para su uso en contextos particulares de los estudiantes. Dentro de cada sección de los proverbios se enumeran en orden alfabético. Los proverbios incluidos en 101 americanos inglés Proverbios se encuentran entre aquellos que son más familiares para la mayoría y con frecuencia usan los hablantes nativos de Inglés. Cada proverbio se presenta en su forma más común, junto con una definición estándar Inglés. Debe tenerse en cuenta que muchos de los proverbios tienen formas variantes, así como más de un significado posible. Los estudiantes son poco probable que sea perturbado por esta flexibilidad si reflexionan sobre su presencia en los proverbios de sus lenguas nativas. Las formulaciones y definiciones seleccionados para este libro es ayudar a los estudiantes a lograr una comprensión básica de cada proverbio. Un dibujo animado y un breve párrafo o diálogo se proporcionan para ayudar a ilustrar el significado y uso de cada proverbio. Los párrafos y diálogos sirven para dos propósitos: para dar una comprensión del proverbio en un entorno normal de cada día y para aumentar la conciencia de los estudiantes de habla americana natural. A tal fin, se incluyen muchas expresiones contemporáneas. Estas expresiones no deben disuadir a partir de la comprensión básica del proverbio. Las ilustraciones añaden un elemento de humor al tiempo que ayuda a transmitir el significado de cada refrán. Un índice se incluye para facilitar el recuerdo y la ubicación de los proverbios. Las definiciones estándar de inglés para los proverbios se hallan incluidas en el índice.

101 American English Proverbs es una excelente herramienta para la enseñanza de un aspecto de Inglés que es una parte tan integral de la lengua. Este libro también sirve como punto de partida para una conversación acerca de algunas de las similitudes y diferencias entre las distintas lenguas y culturas. Ambos hablantes no nativos y nativos de Inglés se beneficiarán de y disfrutar de la gran cantidad de información lingüística y cultural que se encuentran en esta selección de 101 American English Proverbs.